老魔法使い - 新・整腸亭日乗

12月22日（月）の『朝日新聞』（大阪版）で、「種村季弘は終わらない」の記事を見た。『ぺてん師列伝』からの引用で紹介が始まる種村季弘の不在は、テクストの輝きによって不滅ではあるが、新作が読めないことの寂しさは否めない。今年６月に出版された翻訳、フリードリッヒ・グラウザー『老魔法使いー種村季弘遺稿翻訳集』（国書刊行会）が最後の出版となったが、購入後積読しておいたものを読みはじめる。

老魔法使い―種村季弘遺稿翻訳集

作者: フリードリヒグラウザー,Friedrich Glauser,種村季弘
出版社/メーカー: 国書刊行会
発売日: 2008/07/01
メディア: 単行本
クリック: 8回
この商品を含むブログ (8件) を見る

グラウザーの短編を、標題の「老魔法使い」「尋問」「犯罪学」「はぐれた恋人たち」「不運」「砂糖のキング」「死者の訴え」と七編続けて読む。作品内容について云々する前に、翻訳としての文章の良さが眼につく。大学の弟子で翻訳者である池田香代子の解説を引用する。

結局この作家の推理小説の見どころは、人間の心理模様であり、それを表現するさりげない筆致だ。ぽつんとこの世に置き去りにされたような孤独な人間たちの、それぞれの心のありよう。一人語りの形式をとる作品も多い。内面を吐露しながらも、なぜかドライで、内面描写は禁欲するのがモットーなはずのハードボイルドということばを思い出すほどだ。内面のハードイルドという形容矛盾が、種村季弘の日本語によって説得力をそなえてしまっている。（ｐ．544）

グラウザーは、現段階では池田香代子の解説に尽きるだろう。

種村季弘を初期・中期・後期と三区分するなら、私は中期の作品群に親しみを感じる。「種村季弘のウェブラビリントス」の「著作年譜」をみると、単行本は５８冊ある。私の好みというか評価している作品を以下にあげてみた。

11『詐欺師の楽園』（白水社、1979）
13『壺中天奇聞』（青土社、1979）
15『山師カリオストロの大冒険』（中央公論社、1978）
18『書物漫遊記』（筑摩書房、1979）
21『ヴォルプスヴェーデふたたび』（筑摩書房、1980）
23『食物漫遊記』（筑摩書房、1981）
24『ぺてん師列伝』（青土社、1981）
27『謎のカスパール・ハウザー』（河出書房新社、1983）
33『好物漫遊記』（筑摩書房、1985）
34『贋作者列伝』（青土社、1986）

10冊だから、一応ベストテンということになるのかも知れないが、「詐欺師」「ぺてん師」「贋作者」や「漫遊記シリーズ」など、中期の著作が多い。なかでも、『壺中天奇聞』『ヴォルプスヴェーデふたたび』『ぺてん師列伝』がマイベスト３となる。種村季弘の不在は、読書の楽しみを味わう機会を少なくさせた。残されたテキストを読むことによって、種村氏の存在を感じることだ。

ぺてん師列伝―あるいは制服の研究 (岩波現代文庫)

作者: 種村季弘
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 2003/04/16
メディア: 文庫
この商品を含むブログ (11件) を見る

ここまで書いてきて、『壺中天奇聞』を古書店で買い求めて以来、久々に開いてみると、安吾と鏡花論しか読んでいないことに気づいた。澁澤龍彦『偏愛的作家論』と勘違いしていたのだった。未読の作家論をベスト３にとりあげることは許されまい。もとい。選出し直して、『ぺてん師列伝』『ヴォルプスヴェーデふたたび』『書物漫遊記』の三冊にしておこう。『壺中天奇聞』は、今なら斎藤緑雨も牧野信一も稲垣足穂も抵抗なく読むだろう。未読図書が出てきたことを喜ぶべきか。