翻訳・新訳本補遺

12月19日の拙ブログで取り上げた「翻訳・新訳本」に漏れがあった。以下、補遺として記しておく。

ラシーヌ論

ドゥルーズ『シネマ2』（法制大学出版）とともに、長く翻訳が待たれた本として、ロラン・バルト『ラシーヌ論』（みすず書房）があげられる。日本人にとって、「ラシーヌ」はシェイクスピアほどの馴染みはないけれど、既成の批評を覆すロラン・バルトの真骨頂が窺われる刮目すべき本。翻訳者・渡辺守章による100頁以上の長い解説が付されている。『ラシーヌ論』の衝撃の大きさを象徴している。読書中！

いいなづけ 上 (河出文庫)

いいなづけ 中 (河出文庫)

いいなづけ(下) 17世紀ミラーノの物語 (河出文庫)

いまひとつは、イタリアの作家マンゾーニ『いいなづけ』（河出文庫）の翻訳が文庫出版されたこと。イタリア文学というのは、英米文学やロシア人学、あるはラテン文学の紹介に比べても、その数が少ない。須賀敦子さんが生きておられたら、マンゾーニに関する解説の一つも読めたであろうことを思うと、残念ではある。

ハイデッガー カッセル講演 (平凡社ライブラリー)

ハイデッガーほか著/後藤嘉也訳『ハイデッガー　カッセル講演』（平凡社ライブラリー）は、『存在と時間』の生成にかかわる講演録。木田元の解説あり。これも必読本。

海に住む少女 (光文社古典新訳文庫)

大事な一冊を忘れるところだった。シュペルヴィエル著/永田千奈訳『海に住む少女』（光文社古典新訳文庫）は、不思議な味わいを持つ大人のメルヘン。小池昌代さんが「朝日新聞」の「今年の収穫三冊」に入れていた。バーバラ・ピム著/小野寺健訳『秋の四重奏』（みすず書房）も三冊に入っていた。「余韻は思いの外、深い」というコメントが気になる。

秋の四重奏 (lettres)

最後に、加藤周一が１２月２６日「朝日新聞」掲載の「夕陽妄語」で触れられていた、バルバラ・吉田＝クラフトさんのこと。『日本文学の光と影』（藤原書店）は、日本近代文学を外国人の視点から、予想外の斬新さが提示されている貴重な翻訳本。なお、バルバラ・吉田＝クラフトさんは、吉田秀和氏の夫人であった。本日入手。

日本文学の光と影―荷風・花袋・谷崎・川端

2006年はこれら優れた翻訳本が刊行された年でもあったわけだ。前回分と以上の未読本が読めるのは、年末・年始になる。さて、どれだけ読めるかな？