ヴェニスの商人

ヴェニスの商人 [DVD]

アル・パチーノがシャイロックを演じた『ヴェニスの商人』は、監督が名作『イル・ポスティーノ』のマイケル・ラドフォードであり、期待を裏切らない素晴らしいシェイクスピア映画であった。

イル・ポスティーノ [DVD]

何より配役陣が良い。パチーノに加えて、アントーニオにジェレミー・アイアンズ、バツサーニオには、『恋に落ちたシェイクスピア』で若きシェイクスピアを演じたジョセフ・ファインズ。裁判時には博士として男装するポーシャには、リン・コリンズ。中世的な美女にぴったりだ。

恋に落ちたシェイクスピア コレクターズ・エディション [DVD]

舞台は16世紀のヴェネチア。現地ロケの風景は、16世紀の陰影を漂わせた雰囲気で、出演者たちの衣装には一種官能性に溢れ、時代を感じさせる。時として絵画を想起させる画づくり。ヴェネチアのゲットーに住むユダヤ人シャイロックは、映画の冒頭で、アントーニオに侮蔑されるシーンがある。ユダヤ人問題が、この時代から20世紀の悲劇につながっていることが分かる。ユダヤ人たちが迫害されるシーンで、ユダヤ教とキリスト教の対立が背景にあることをまず、映画の始まりで示される。

本来は、喜劇である『ヴェニスの商人』は、アル・パチーノ演じるシャイロックの屈折した苦悩により、悲愴感ただよう悲劇的側面が強く出ている。裁判が終わり、ドラマの終焉で画面に向かって深く刻まれたしわと髯によって、ユダヤ人が置かれた悲劇的な位相を際立たせるとともに、一人の俳優が年齢に応じた役を自然に演じて行くことの見事さを、パチーノは見せてくれる。若手スター俳優として登場し、年齢とともに、演技に深みが帯びてきて、ついに敵役＝悪役を悲劇的に演じきるまでに成熟した。

アル・パチーノ コレクション [DVD]

ポーシャが父親の遺産を継ぎ、婿選びに、金・銀・錫の箱を用意し、花婿候補に箱選びをさせる。ポーシャの絵が入っている箱を当てた男が、晴れて婿になることができる。バツサーニオは、花婿候補としてポーシャ邸に赴くために必要なお金がない。その金の工面をアントーニオに頼むが、全財産が船上にあるアントーニオは、現金をシャイロックから借用することになる。もちろん、あの誰もが知っている肉１ポンドが証文に記載される。

シャイロックは妻に他界され、娘と二人暮らし。その娘が、キリスト教徒の若者と駆け落ちする。ヴェネチアでは、隔離されたゲットーから出るときは、目印として赤い帽子をつけるシャイロック。キリスト教中心のヴェネチア社会でユダヤ人は異端的存在であり、キリスト教徒は無利子でしか金を貸せないが、ユダヤ人であることを盾として、シャイロックは、高利貸しによって現在の富を築きえている。

シャイロックにとって、アントーニオの借金の証文に、返済できない時は肉１ポンドを引き換えにもらうことを書き付けるときが、迫害されているユダヤ人にとって、キリスト教徒たちに復讐できるチャンスだった。

ドラマは、ドゥカーレ宮殿で行われる裁判でクライマックスを迎える。経過は周知のとおりだが、男装のポーシャが裁判後、夫に与えた指輪を所望するシーンなど喜劇仕立てで、このあたりから大団円まで、いかにもシェイクスピア的祝祭的空間と化している。

それにしても、裁判の最後に、ユダヤ教からキリスト教への改宗を強要されたシャイロックの悲しみは深い。裁判終了後に見せるアル・パチーノの名状しがたく暗い表情。それに、海にむける娘の視線が重なり、エンディングとなるシークェンスは、ユダヤ人問題の根深さを意識させないわけには行かない。

映画を観て、様々なことを考えさせる、優れたフィルムとはそういう深い内容を含むものだ。『ヴェニスの商人』には、様々な要素が内包されていて、ドラマとしても実に見ごたえがある。これまで、一度も映画化されていないということが信じられないくらいだ。その点では、本作はシェイクスピア映画として、歴史に残ることは間違いないだろう。

地図のない道

ヴェネツィアのゲットについて、須賀敦子が『地図のない道』の「ゲットの広場」で、旅先でヴェネツィアのゲットを訪れたときの印象を記している。

地図のない道 (新潮文庫)

手すりもなにもかも木でつくった粗末な橋を渡ると、狭い、天井の低い、暗い電灯にぼんやりと照らし出された、気味の悪い異界への通路を思わせるトンネルがあって、それを抜けたところが、ゲットの広場だった。
暗い芝居の書割のような、六、七階はあるだろうか、ヴェネツィアにしては異様なほど背の高い、それでいて極端に間口の狭い建物がいくつか並んでいた。それぞれが互いに倚りかかり、支えあっているような家たち。それはかつてゲットにとじこめられていた住民たちが、自分たちに残されたすくない権利を守るために、手をとりあって生きてきた姿そのままのようにみえた。（ｐ．399，『須賀敦子第3巻』）

須賀敦子がイタリア人の夫ペッピ−ノを失ったあと、1994年に書かれたこの文章では、7年前にヴェネツィアを訪問したと記録されているが、1980年代ころのゲットの風景が読者の眼前に広がるように記述されている。おそらく『ヴェニスの商人』の時代からさほど変化していないだろうことは想像がつく。（2006年2月12日追記）

■映画化されたシェイクスピアの例

フランコ・ゼフィレッリ監督

ロミオとジュリエット [DVD]

ローレンス・オリヴィエ監督

ハムレット〈デジタルニューマスター版〉 [DVD]

ケネス・ブラナー監督

恋の骨折り損 [DVD]

黒澤明監督

蜘蛛巣城 [DVD]