翻訳・新訳本 - 新・整腸亭日乗

12月になって、何故か忙しい。読書中の本が多くどれも読了できない状態。今年は、翻訳本が話題になっている。

まずは、ドゥルーズ＋ガタリ/宇野邦一訳『アンチ・オイディプス（上）（下）』（河出文庫）。「資本主義と分裂症」の副題を持つ本書の新訳は未読の大著。

ドゥルーズ『シネマ２』（法政大学出版局）の翻訳刊行も事件だったが、一応読了できた。（2006年11月11 日、18日の拙ブログ参照）

荒川洋治氏の指摘によれば、ガルシン『紅い花・改版』（岩波文庫）は、翻訳者の神西清の「年譜」が巻末に付されている。著者以外で、翻訳者の年譜が付くのはおそらく、きわめて珍しい。

新たな文庫、光文社古典新訳文庫の出現は、刺激的である。何冊か購入しているが、ゴーゴリ『鼻/外套/査察官』は、「落語調」の翻訳で、「外套」を読むがこの作品の異常さ、面白さが増幅され、新しい小説を読む感覚だった。

早川書房から創刊された「ハヤカワ演劇文庫」も注目される。『ニール・サイモンⅠ、おかしな二人』をとりあえず購入しておくが、未読。

画期的なメディア論である、フリードリヒ・キットラー『グラモフォン・フィルム・タイプライター（上）（下）』（ちくま学芸文庫）も文庫化された。情報化時代を予見した慧眼の書・必読本だが、これも未読。

さて、一時ノーベル文学賞候補といわれた村上春樹がフィッツジェラルド『グレート・ギャツビー』の新訳を出した。今回の新訳について、村上氏は

僕はこの小説について僕がこれまで個人的に抱いてきたイメージを明確にし、その輪郭や色合いやテクスチャーをできるだけ具体的な、触知できる文脈で読者のみなさんに差し出すことを目的として、この翻訳をおこなった。（ｐ．336）

と「あとがき」で述べている。満を持して翻訳された『キャッチャー・イン・ザ・ライ』に続く新訳本。もっとも注目されている翻訳本だろう。

岩波書店から『フロイト全集』の刊行が開始された。17巻『不気味なもの・快原理の彼岸・集団心理学』を買い求む。継続注文するかどうか判断するためだ。うーん、全22巻別巻１は、まず読み込めないだろう。現在所有している文庫本や、人文書院版で我慢しよう。

というわけで、未読本の羅列だ。多忙は理由になるまい、反省。